1 00:01:14,400 --> 00:01:16,000 Rechercheur hoofdinspecteur... 2 00:01:18,040 --> 00:01:20,400 Ik wil graag mijn functie neerleggen. 3 00:01:22,200 --> 00:01:25,155 Ik zal voor alles de verantwoordelijkheid nemen dat gebeurde uiteraard. 4 00:01:25,239 --> 00:01:26,756 Als hoofd van deze afdeling 5 00:01:26,840 --> 00:01:29,396 Ik ben verantwoordelijk voor alles dat gebeurt hier. 6 00:01:29,480 --> 00:01:34,116 - Het maakt niet uit of ik het onderschreef. - De politiepresident, hoofdinspecteur. 7 00:01:34,200 --> 00:01:35,640 Of moest het onderschrijven. 8 00:01:46,079 --> 00:01:47,519 Chef, meneer. 9 00:01:50,480 --> 00:01:52,519 - Ochtend. - Ochtend. 10 00:01:58,920 --> 00:02:01,239 Ik denk dat ik je moet feliciteren. 11 00:02:03,959 --> 00:02:05,000 Bedankt. 12 00:02:07,519 --> 00:02:08,555 BEDANKT! 13 00:02:08,639 --> 00:02:10,520 Berlijn kan weer ademen. 14 00:02:11,199 --> 00:02:15,400 De politie van Berlijn pleegde een meesterlijke staatsgreep en slaagde erin de stad te bevrijden 15 00:02:15,759 --> 00:02:19,000 uit de wurggreep van de Ringvereins gisteravond. 16 00:02:19,520 --> 00:02:26,115 Hun beestachtige gedrag had de laatste tijd plaats gevonden de vrees voor God tot fatsoenlijke burgers 17 00:02:26,199 --> 00:02:28,879 zodat ze nauwelijks durfden om niet meer uit te gaan. 18 00:02:29,199 --> 00:02:30,876 In alle opzichten vrijwel 19 00:02:30,960 --> 00:02:34,876 alle bazen van de Berlijnse onderwereld werden tijdens de bijeenkomst vermoord. 20 00:02:34,960 --> 00:02:38,795 Ze kwamen om in een spervuur van geweervuur van hun eigen scherpschutters. 21 00:02:38,879 --> 00:02:42,036 Maar dit is een volledige omkering van de feiten. 22 00:02:42,120 --> 00:02:46,479 Wacht maar. De volgende paragraaf zou moeten zijn die voor u van bijzonder belang zijn. 23 00:02:47,879 --> 00:02:49,675 Goed geïnformeerde kringen melden 24 00:02:49,759 --> 00:02:54,639 dat het om één officier in het bijzonder gaat wie is verantwoordelijk voor deze heroïsche actie. 25 00:02:55,120 --> 00:02:59,000 Wij zeggen dankjewel aan de nog niet bij naam genoemde detective. 26 00:02:59,719 --> 00:03:02,680 Berlijn is hem voor altijd verplicht. 27 00:03:03,680 --> 00:03:05,756 We kunnen het niet zo laten! 28 00:03:05,840 --> 00:03:09,395 We moeten dit onmiddellijk verduidelijken. 29 00:03:09,479 --> 00:03:12,719 Ik zal hiervoor de verantwoordelijkheid nemen. In het openbaar ook. 30 00:03:13,199 --> 00:03:14,560 Als de hel zul je dat doen. 31 00:03:15,120 --> 00:03:17,560 Ga weer zitten. Alsjeblieft. 32 00:03:21,080 --> 00:03:25,196 Begrijp je het niet? De pers houdt van ons. 33 00:03:25,280 --> 00:03:27,476 De burgers vallen over zichzelf heen uit dankbaarheid. 34 00:03:27,560 --> 00:03:30,756 Hetzelfde geldt voor de politici. Heren, 35 00:03:30,840 --> 00:03:32,960 het was ons doel om vrede te winnen. 36 00:03:33,360 --> 00:03:36,395 Ik geef toe: het ging niet helemaal zoals we dachten. 37 00:03:36,479 --> 00:03:41,159 Maar we hebben toch ons doel bereikt, een veiligere, vredigere stad. 38 00:03:44,680 --> 00:03:48,800 U kunt uw kennisgeving dus vergeten. Ik weiger het ronduit te accepteren. 39 00:03:50,159 --> 00:03:51,599 Je kunt beter bedanken... 40 00:03:52,719 --> 00:03:53,759 nou... 41 00:03:54,919 --> 00:03:56,000 wie dan ook. 42 00:04:04,960 --> 00:04:06,280 Je hebt hem gehoord. 43 00:04:07,280 --> 00:04:09,039 En nu gaan we deze plek opruimen. 44 00:04:59,040 --> 00:05:00,480 Ga naar de hel. 45 00:05:02,759 --> 00:05:05,639 Jij was het die niet heeft voorzien de veiligheid zoals gegarandeerd. 46 00:05:08,040 --> 00:05:09,560 Maar mijn woord is nog steeds goed. 47 00:05:15,319 --> 00:05:17,480 Ik zal mij aan mijn deel van de deal houden. 48 00:05:22,439 --> 00:05:23,680 Vertel me maar wanneer. 49 00:06:49,720 --> 00:06:52,920 In de naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest, amen. 50 00:06:55,279 --> 00:06:59,115 God die ons hart verlicht, geeft u ware kennis van uw zonden 51 00:06:59,199 --> 00:07:00,399 en van zijn barmhartigheid. 52 00:07:04,360 --> 00:07:05,560 Wees niet verlegen, zoon. 53 00:07:07,160 --> 00:07:10,680 Het is een zegen als de last van de zonde vindt zijn weg in woorden. 54 00:07:12,920 --> 00:07:14,120 Er is... 55 00:07:15,439 --> 00:07:16,439 deze haat. 56 00:07:19,560 --> 00:07:20,879 Ik wil vernietiging. 57 00:07:24,639 --> 00:07:27,139 Je hebt het over gevoelens richting de wereld... 58 00:07:28,000 --> 00:07:29,480 of tegenover een man? 59 00:07:31,000 --> 00:07:32,399 Het is geen man, vader. 60 00:07:34,439 --> 00:07:35,639 Het is de duivel. 61 00:07:41,279 --> 00:07:43,160 Mannen kunnen zondaars zijn. 62 00:07:43,920 --> 00:07:47,480 En soms verschijnen ze in de vorm van de Antichrist. 63 00:07:48,000 --> 00:07:49,920 Hij... is... 64 00:07:50,839 --> 00:07:52,000 de duivel. 65 00:07:54,160 --> 00:07:58,079 Wie is het wie je haat en aan wie u vernietiging wenst? 66 00:08:02,560 --> 00:08:03,839 Mijn broer. 67 00:08:05,759 --> 00:08:10,319 Wat heeft hij gedaan om je te veranderen? met zoveel hartstocht tegen hem? 68 00:08:13,759 --> 00:08:15,199 Hij misbruikt mij. 69 00:08:17,800 --> 00:08:20,959 Hij... vernietigt mijn ziel. 70 00:08:22,800 --> 00:08:24,800 Wat geeft hem de macht om dat te doen? 71 00:08:29,680 --> 00:08:30,839 Mijn schuldgevoel. 72 00:08:32,679 --> 00:08:33,799 Ik ben schuldig. 73 00:08:35,480 --> 00:08:37,639 Is jouw schuldgevoel terecht? 74 00:08:39,240 --> 00:08:40,200 Ja. 75 00:08:41,519 --> 00:08:42,799 Hoe, zoon? 76 00:08:50,360 --> 00:08:51,600 Zeg eens. 77 00:08:56,720 --> 00:08:58,399 Ik wil dat hij sterft. 78 00:09:02,440 --> 00:09:06,720 Vergeving en genezing het pad van de Verlosser effenen. 79 00:09:08,000 --> 00:09:09,720 Geweld is zonde. 80 00:09:20,879 --> 00:09:24,320 Heb ik het je niet verteld? Op een gegeven moment, de sombere dagen zijn voorbij. 81 00:09:25,799 --> 00:09:29,320 Begane grond. Slechts vijf stappen, niet meer. Kom op, help mij. 82 00:09:34,320 --> 00:09:36,480 Morgen gaan we nieuwe meubels kopen. 83 00:09:37,480 --> 00:09:39,120 Eindelijk kunnen we nieuwe spullen kopen. 84 00:09:39,480 --> 00:09:40,639 Moderne dingen. 85 00:09:41,039 --> 00:09:42,639 Niet meer van dat oude afval. 86 00:09:43,399 --> 00:09:44,639 Alles zal nieuw zijn. 87 00:09:46,799 --> 00:09:49,120 Hij die het laatst lacht, lacht het hardst, toch? 88 00:09:54,039 --> 00:09:56,759 Zie je, Hilde? Het is van ons. 89 00:09:57,320 --> 00:09:58,399 Gekocht. 90 00:09:59,039 --> 00:10:01,120 Van een executie, heel eenvoudig. 91 00:10:02,399 --> 00:10:05,080 Willem. Waar kwam het geld vandaan? 92 00:10:06,519 --> 00:10:08,159 Noem het een gelukkige kans. 93 00:10:09,720 --> 00:10:11,440 Nee, dat is voor mij niet genoeg. 94 00:10:11,879 --> 00:10:14,799 Je zult mij de details moeten vertellen. De bijzonderheden. 95 00:10:21,200 --> 00:10:22,159 Willem? 96 00:10:26,480 --> 00:10:27,720 Willem! 97 00:10:28,120 --> 00:10:31,315 Wat zou je zeggen als al je zorgen in één klap in het niets gesmolten? 98 00:10:31,399 --> 00:10:33,960 Je hoeft alleen maar iets voor mij op te slaan. 99 00:10:36,399 --> 00:10:38,236 En geef me wat documenten. 100 00:10:38,320 --> 00:10:40,960 Ik heb de blauwdruk van onze afdeling nodig. 101 00:10:53,080 --> 00:10:54,279 Willem, wat is er? 102 00:11:06,399 --> 00:11:09,720 Wat belangrijk is, is dat we nooit meer gescheiden zullen worden. 103 00:11:12,159 --> 00:11:13,840 Dat we weer bij elkaar zijn. 104 00:11:18,559 --> 00:11:19,639 LAATSTE WIL 105 00:11:22,080 --> 00:11:26,396 "Ik, ondergetekende Annemarie Nyssen, nee Stolzenberg, 106 00:11:26,480 --> 00:11:32,356 "nalaten in geval van mijn overlijden mijn gehele privé- en bedrijfsvermogen 107 00:11:32,440 --> 00:11:35,276 "inclusief het grondbezit in Oost-Pruisen, 108 00:11:35,360 --> 00:11:38,279 "en het pand in het voormalige Duitse Zuidwesten... 109 00:11:40,679 --> 00:11:43,039 "Aan mijn geliefde zoon Alfred 110 00:11:43,679 --> 00:11:45,840 "als enig erfgenaam." 111 00:11:52,559 --> 00:11:54,120 Zie je? Ze hield van je. 112 00:11:55,240 --> 00:11:56,200 Ja... 113 00:11:58,039 --> 00:11:59,279 Ik denk dat ze dat deed. 114 00:12:00,559 --> 00:12:04,360 Er is echter een detail, meneer Nyssen. 115 00:12:09,039 --> 00:12:10,879 Wat bedoel je, Wegener? 116 00:12:11,919 --> 00:12:13,360 We hebben geen lijk. 117 00:12:15,639 --> 00:12:18,440 Maar ze is dood. Ik weet het. Ik kan het voelen. 118 00:12:20,879 --> 00:12:22,879 Helga. Vertel het hem. 119 00:12:23,840 --> 00:12:29,039 - Er bestaat geen twijfel. - Juridisch gezien bestaat er twijfel. 120 00:12:31,200 --> 00:12:33,080 We hebben het lichaam nodig, het spijt me heel erg. 121 00:12:34,240 --> 00:12:36,159 Waar heb je het over? 122 00:12:39,240 --> 00:12:41,000 Waar heeft hij het over? 123 00:12:42,360 --> 00:12:46,120 Mevrouw Nyssen heeft haar testament gewijzigd na uw bruiloft 124 00:12:46,679 --> 00:12:51,000 met als gevolg dat, zoals ik al heb uitgelegd, 125 00:12:51,399 --> 00:12:56,519 zonder gerechtelijk onderzoek de erfenis kan niet in werking treden. 126 00:12:58,559 --> 00:13:01,840 Betekent dit dat ze dat officieel moet zijn? dood verklaard voordat... 127 00:13:02,519 --> 00:13:04,600 Ja, dat is precies wat er staat. 128 00:13:06,519 --> 00:13:10,120 Maar er moet een legale optie zijn, in zo'n geval. 129 00:13:11,000 --> 00:13:12,960 Het is belangrijk om afscheid te nemen. 130 00:13:13,960 --> 00:13:15,320 Om te kunnen rouwen. 131 00:13:17,120 --> 00:13:19,876 De wettelijke wachttermijn bedraagt ​​tien jaar, Mevrouw. 132 00:13:19,960 --> 00:13:21,399 Ik ben mij hiervan terdege bewust. 133 00:13:22,480 --> 00:13:24,356 Sinds het begin van de ontvoering 134 00:13:24,440 --> 00:13:28,039 we zijn erin geslaagd de pers vast te houden en de politie uit dit tragische verhaal. 135 00:13:29,360 --> 00:13:31,919 Ik had gehoopt dat ik dat zo kon houden. 136 00:13:32,440 --> 00:13:34,516 Ik ben bang dat dit document laat ons geen keus. 137 00:13:34,600 --> 00:13:35,600 Oké. 138 00:13:37,240 --> 00:13:40,879 Dan... hebben we dat verdomde schip immers onderzocht. 139 00:14:02,399 --> 00:14:04,080 Er is niemand daar beneden. 140 00:14:05,159 --> 00:14:06,120 Ik weet het zeker. 141 00:14:06,799 --> 00:14:09,080 We hebben elke centimeter van dat schip doorzocht. 142 00:14:09,639 --> 00:14:11,240 Die Izebel, die... 143 00:14:12,559 --> 00:14:15,159 Die sluwe oude heks. 144 00:14:17,440 --> 00:14:21,519 Ik zal mijn erfenis opeisen, met of zonder haar stinkende lijk. 145 00:14:22,919 --> 00:14:27,399 Ik ben niet door het lot gekozen om aan een dergelijke vernedering te worden onderworpen. 146 00:14:28,720 --> 00:14:29,919 Dat bedrog! 147 00:14:37,360 --> 00:14:38,440 Dat is genoeg. 148 00:15:02,679 --> 00:15:03,879 Hoe is het met haar? 149 00:15:04,360 --> 00:15:05,759 Ze heeft veel bloed verloren. 150 00:15:06,679 --> 00:15:07,720 Maar ze is jong. 151 00:15:09,600 --> 00:15:12,639 Ze had geluk dat jij lid was van het jachtgezelschap. 152 00:15:13,519 --> 00:15:15,039 Je dochter is een heldin. 153 00:15:17,919 --> 00:15:19,960 Wat bedoel je, kolonel? 154 00:15:26,279 --> 00:15:27,799 Het was geen jachtongeval. 155 00:15:29,960 --> 00:15:32,639 Het was een moord. Het was voor mij bedoeld. 156 00:15:33,639 --> 00:15:34,600 Door wie? 157 00:15:35,679 --> 00:15:37,200 Ik zal het ontdekken. 158 00:15:38,080 --> 00:15:40,840 Belangrijker is de vraag waarom ik nog leef. 159 00:15:41,840 --> 00:15:45,320 Ze wierp zichzelf in de vuurlinie, onverschrokken door de dood. 160 00:15:45,759 --> 00:15:47,759 Ik heb mijn leven aan haar te danken, generaal-majoor. 161 00:15:49,200 --> 00:15:51,440 Met uw toestemming, Ik ga nu naar haar toe. 162 00:16:23,919 --> 00:16:25,159 Wie zit hier achter? 163 00:16:31,679 --> 00:16:32,879 Rode voorkant? 164 00:16:37,039 --> 00:16:41,360 Geef me zijn naam, en waar die kakkerlakken verstoppen zich. Ga door. 165 00:16:49,720 --> 00:16:51,240 Je hebt nu een kans. 166 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 Nog een laatste. 167 00:16:54,120 --> 00:16:57,240 Op dit moment denkt de hele wereld je bent een heldin. 168 00:16:59,559 --> 00:17:01,440 Je geeft me nu de naam. 169 00:17:02,600 --> 00:17:05,955 Of je gaat rechtstreeks naar de gevangenis hier. Je familie zal je verloochenen, 170 00:17:06,039 --> 00:17:09,160 je zult terechtstaan, je feestvrienden zullen je verbannen. 171 00:17:10,000 --> 00:17:11,200 Ik wacht. 172 00:17:23,880 --> 00:17:24,839 Oskar. 173 00:17:29,160 --> 00:17:30,240 Jouw Oscar? 174 00:17:39,160 --> 00:17:42,960 Je wilt dat ik dit koop moord was uit jaloezie? 175 00:17:44,519 --> 00:17:46,759 Hoe naïef denk je dat ik ben, meisje? 176 00:17:47,319 --> 00:17:48,480 Hij is een spion. 177 00:17:57,000 --> 00:17:58,039 Een verkenner? 178 00:18:02,200 --> 00:18:05,319 - Voor de Sovjet-Unie? - Ik besefte het te laat. 179 00:18:07,559 --> 00:18:10,319 Hij gebruikte mij om mijn vader te bespioneren. 180 00:18:12,559 --> 00:18:13,640 Oscar en? 181 00:18:17,880 --> 00:18:19,039 Achternaam? 182 00:18:20,720 --> 00:18:21,640 Kulanin. 183 00:18:23,440 --> 00:18:24,839 Oskar Kulanin. 184 00:18:46,799 --> 00:18:48,475 De heer Wegener. 185 00:18:48,559 --> 00:18:52,000 - Meneer Grün, ik zocht u. - Wat kan ik voor je doen? 186 00:18:53,519 --> 00:18:57,435 Ik heb het uw werknemer al verteld het is... een privéaangelegenheid. 187 00:18:57,519 --> 00:18:59,079 Je maakt mij nieuwsgierig. 188 00:19:09,079 --> 00:19:11,680 Ik wil van iets af. 189 00:19:24,319 --> 00:19:26,400 Weet meneer Nyssen hiervan? 190 00:19:28,279 --> 00:19:29,880 En wat wil je van mij? 191 00:19:30,960 --> 00:19:33,636 Deze steen heeft ongeluk gebracht voor veel mensen. 192 00:19:33,720 --> 00:19:36,475 Het ongeluk zit er praktisch aan vast, en nu zit het bij mij vast. 193 00:19:36,559 --> 00:19:38,640 Ik ben bang dat je duidelijker moet zijn. 194 00:19:39,079 --> 00:19:41,876 Neem contact op met de ontvoerder en zeg hem dat hij de steen zal krijgen. 195 00:19:41,960 --> 00:19:44,960 Vertel hem dat ik het weet dat de steen van hem is. 196 00:19:45,319 --> 00:19:47,599 Waarom denk je dat ik... 197 00:19:51,000 --> 00:19:52,599 Laat mij even bellen. 198 00:20:10,079 --> 00:20:11,400 Dank je, mijn engel. 199 00:20:12,640 --> 00:20:13,720 Fidan. 200 00:20:15,720 --> 00:20:17,400 Gedraag je, oké? 201 00:20:40,839 --> 00:20:42,000 Kunnen we weggaan? 202 00:20:42,880 --> 00:20:44,079 Nee. 203 00:20:44,839 --> 00:20:47,160 Net buiten de deur. Wij blijven in de buurt. 204 00:20:47,599 --> 00:20:48,680 Ga dan maar. 205 00:20:56,160 --> 00:20:57,759 Ik heb niet veel tijd. 206 00:21:02,519 --> 00:21:04,400 Nu hebben jullie mij allebei met rust gelaten. 207 00:21:16,839 --> 00:21:18,039 Ik zal je niet vergeten. 208 00:21:26,000 --> 00:21:27,039 Fidan? 209 00:21:30,319 --> 00:21:31,240 Engel? 210 00:21:34,440 --> 00:21:35,480 Kom naar buiten. 211 00:21:42,279 --> 00:21:43,240 Ester. 212 00:21:58,480 --> 00:22:00,880 - Jij... - Ik hoor dat je de stad verlaat. 213 00:22:01,279 --> 00:22:02,359 Het land zelfs. 214 00:22:04,240 --> 00:22:05,200 Edgar, ik... 215 00:22:07,880 --> 00:22:09,480 Om wie huil je? 216 00:22:12,519 --> 00:22:13,680 Het kan niet waar zijn. 217 00:22:17,039 --> 00:22:18,119 Het kan niet waar zijn. 218 00:22:18,599 --> 00:22:19,640 Eén maand. 219 00:22:20,279 --> 00:22:22,319 Je hebt maar een maand om mij gerouwd. 220 00:22:23,160 --> 00:22:26,195 - Toen deelde hij jouw bed. Eén maand! - Wat? 221 00:22:26,279 --> 00:22:28,596 Mijn bedrijf, mijn landgoed, mijn vrouw, mijn kinderen, 222 00:22:28,680 --> 00:22:30,920 hij pakte het allemaal en nam mijn plaats in. 223 00:22:31,319 --> 00:22:34,079 Alsof ik nooit had bestaan, en jij ging mee. 224 00:22:34,720 --> 00:22:36,640 En nu speel jij de rouwende weduwe. 225 00:22:37,119 --> 00:22:39,599 Voor mijn kinderen en mijn graf. Genoeg! 226 00:22:41,200 --> 00:22:42,160 ik... 227 00:22:49,519 --> 00:22:50,559 Jij was het. 228 00:22:53,000 --> 00:22:54,160 Het bloedbad. 229 00:22:56,559 --> 00:22:57,920 Je hebt jezelf gewroken. 230 00:22:58,799 --> 00:23:00,839 Op hem, op allemaal. 231 00:23:07,119 --> 00:23:08,920 Waar zijn de kinderen? 232 00:23:14,920 --> 00:23:16,515 Waar zijn mijn kinderen, Edgar? 233 00:23:16,599 --> 00:23:18,955 De kinderen zijn nu bij mij. Je zult ze nooit meer zien. 234 00:23:19,039 --> 00:23:20,396 - Nee. - Ja. 235 00:23:20,480 --> 00:23:21,880 Dat kun je niet doen. 236 00:23:23,119 --> 00:23:25,400 Dat kun je niet doen. 237 00:23:32,880 --> 00:23:33,799 Alsjeblieft. 238 00:23:34,720 --> 00:23:35,720 Alsjeblieft. 239 00:24:00,880 --> 00:24:02,519 Berliner Morgenpost. 240 00:24:03,039 --> 00:24:05,596 Berliner Morgenpost, kop... 241 00:24:05,680 --> 00:24:10,640 Veel slachtoffers bij straatgevechten. Veel slachtoffers bij straatgevechten... 242 00:24:15,759 --> 00:24:18,519 PLAATSELIJK KAMPIOEN NOORD-OOSTEN DE UITDAGING 243 00:24:23,079 --> 00:24:25,156 Erwin Trollmann en vrouw. 244 00:24:25,240 --> 00:24:29,160 Op 16 mei 1915 gedurende twee dagen. 245 00:24:30,880 --> 00:24:33,876 -Erwin Trollmann. - Ze kwamen hier elk jaar. 246 00:24:33,960 --> 00:24:36,440 Altijd in kamer 2, en later bij zijn zoon. 247 00:24:39,039 --> 00:24:40,880 Roekeli Trollmann. 248 00:24:45,160 --> 00:24:46,396 Telefoniste, welk nummer? 249 00:24:46,480 --> 00:24:49,599 Verbind mij alstublieft met Sportpalast Nollendorf, 56-59. 250 00:24:50,079 --> 00:24:51,916 OPENBARE BETAALTELEFOON 251 00:24:52,000 --> 00:24:53,275 Dit is het Sportpalast-kantoor. 252 00:24:53,359 --> 00:24:55,715 Dit is Charlotte Ritter, Ik zit bij Sportgazette. 253 00:24:55,799 --> 00:24:57,796 Waar kan ik meneer Trollmann bereiken? 254 00:24:57,880 --> 00:25:00,880 Ik moet hem interviewen voor zijn komende gevecht. 255 00:25:01,640 --> 00:25:04,559 - Wacht even, ik zal het uitzoeken. - Ja. 256 00:25:05,720 --> 00:25:07,240 - Luister je? - Ja. 257 00:25:08,039 --> 00:25:10,556 Hij verblijft in Guesthouse Lemke, Friedrichstraße. 258 00:25:10,640 --> 00:25:11,960 Dank je. 259 00:25:24,640 --> 00:25:27,519 - Gastenverblijf Lemke, hallo. - Hallo. 260 00:25:28,680 --> 00:25:31,319 Verbind mij alstublieft met meneer Trollmann. 261 00:25:32,039 --> 00:25:33,680 Een ogenblik alstublieft. 262 00:25:35,799 --> 00:25:37,400 Trollmann aan het woord. 263 00:25:38,680 --> 00:25:39,599 Hallo? 264 00:25:57,680 --> 00:26:00,960 Dit is de heer die voor Alfred Nyssen werkt. 265 00:26:02,160 --> 00:26:03,279 Oom. 266 00:26:15,200 --> 00:26:17,799 Ik wil u graag een vraag stellen, alstublieft. 267 00:26:21,839 --> 00:26:26,440 Is jouw vader Mozes Abraham Goldstein? 268 00:26:27,519 --> 00:26:30,519 - Geboren in 1847... - In Tsjepetovsk. 269 00:26:36,400 --> 00:26:40,000 Zoals u weet heeft de familie Nyssen dat wel gedaan iets dat van je vader is. 270 00:26:40,119 --> 00:26:43,400 Behoorde. Ik bedoel, hoort bij jou. 271 00:26:54,839 --> 00:26:57,799 Ik heb voor de familie Nyssen gewerkt voor vele jaren. 272 00:26:59,319 --> 00:27:03,636 In dat noodlottige jaar 1915, 273 00:27:03,720 --> 00:27:08,195 wanneer het leven van de gewaardeerde regisseur Meneer Nyssen eindigde zo abrupt: 274 00:27:08,279 --> 00:27:12,240 Ik werd toegewezen aan zijn vrouw Annemarie als particulier secretaris. 275 00:27:15,759 --> 00:27:19,435 De heer was meer een levensgenieter dan een zakenman, 276 00:27:19,519 --> 00:27:21,480 Hij was niet geïnteresseerd in cijfers. 277 00:27:23,480 --> 00:27:27,119 De dame daarentegen is altijd een zakenvrouw geweest. 278 00:27:28,440 --> 00:27:30,400 En in tegenstelling tot haar man wist ze... 279 00:27:31,599 --> 00:27:37,039 hoe ernstig de situatie voor iedereen was bedrijven die haar man had verwaarloosd. 280 00:27:37,440 --> 00:27:40,759 En ze wist dat ze moest handelen. 281 00:27:43,079 --> 00:27:45,515 Het bedrijf Nyssen stond op de rand van faillissement, 282 00:27:45,599 --> 00:27:48,149 en de banken waren niet bereid om verdere leningen uit te geven. 283 00:27:50,839 --> 00:27:56,160 Toen haar man haar de diamant liet zien hij zou naar Berlijn gaan, 284 00:27:56,880 --> 00:28:02,356 die uw vader, meneer Goldstein, had bestemd voor de grootste synagoge van Berlijn, 285 00:28:02,440 --> 00:28:03,799 ze wist... 286 00:28:04,599 --> 00:28:05,640 wat ze moest doen. 287 00:28:08,799 --> 00:28:13,995 Ze haalde de steen uit de steen van haar man koffer vlak voor zijn vertrek 288 00:28:14,079 --> 00:28:15,119 en dan... 289 00:28:17,960 --> 00:28:22,559 Ze huurde een vreemdeling in, een arme duivel 290 00:28:23,960 --> 00:28:27,279 die bereid was te verkopen zijn leven en ziel voor geld. 291 00:28:30,160 --> 00:28:31,960 En hij blies het schip op. 292 00:28:36,440 --> 00:28:39,880 En bevrijdde haar van haar incompetent echtgenoot en al haar schulden. 293 00:28:44,200 --> 00:28:46,960 Het hele Nyssen-imperium... 294 00:28:48,400 --> 00:28:49,440 is gebouwd... 295 00:28:51,119 --> 00:28:52,279 op deze diefstal. 296 00:28:53,519 --> 00:28:54,680 Op deze steen. 297 00:28:57,319 --> 00:28:58,519 En de vreemdeling? 298 00:29:00,960 --> 00:29:03,319 - Pardon? - De vreemdeling. 299 00:29:04,519 --> 00:29:05,559 Wie was dat? 300 00:29:08,960 --> 00:29:14,319 Een visser, een havenarbeider, een... Ik weet het niet, ze heeft het mij nooit precies verteld. 301 00:29:28,559 --> 00:29:33,599 De heer Wegener kent zijn lange stilte heeft hem schuldig gemaakt. 302 00:29:33,960 --> 00:29:36,000 - Maar hij wil... - Oom. 303 00:29:37,799 --> 00:29:38,799 Ga zitten. 304 00:29:45,759 --> 00:29:47,160 De man in de boot... 305 00:29:48,799 --> 00:29:50,920 Jij was het, toch? 306 00:29:59,319 --> 00:30:00,559 Was jij het? 307 00:30:06,039 --> 00:30:07,039 Antwoord mij. 308 00:30:07,799 --> 00:30:11,359 Was... jij...? 309 00:30:52,960 --> 00:30:53,960 Jij hebt gewonnen. 310 00:30:55,440 --> 00:31:00,039 Je kunt beter goed nadenken wat te doen met deze rijkdom. 311 00:31:01,440 --> 00:31:02,880 Ik laat het aan jou over. 312 00:31:04,640 --> 00:31:05,799 Dank je, oom. 313 00:31:25,400 --> 00:31:27,799 POORT 2 314 00:31:38,599 --> 00:31:42,759 Oskar Kulani is zeer waarschijnlijk een Russische agent. 315 00:31:43,200 --> 00:31:46,556 Wij weten niet waar hij is of wie zijn verbindingsofficier is. 316 00:31:46,640 --> 00:31:49,599 Maar we weten wel dat hij naar Berlijn kwam door zeppelin. 317 00:31:59,480 --> 00:32:04,400 Heb je je afgevraagd waarom Moskou dat zou doen? Nu van alle tijden een nieuwe agent sturen? 318 00:32:05,359 --> 00:32:09,880 Wanneer we grote vooruitgang boeken met de ontwikkeling van een nieuw type wapen? 319 00:32:20,759 --> 00:32:22,000 Hallo. 320 00:32:23,160 --> 00:32:27,799 Ik hoop dat we hier niet op terug zijn gekomen woestenij en dit buitenbeentje voor niets. 321 00:32:28,119 --> 00:32:31,636 Nyssen wil een ontwikkeling bespreken bij ons, wat zo veelbelovend klinkt 322 00:32:31,720 --> 00:32:34,960 dat de reis hierheen zou zeker de moeite waard moeten zijn. 323 00:32:42,400 --> 00:32:45,279 Maar eerst hebben we nodig om over uw dochter te praten. 324 00:32:56,880 --> 00:33:00,680 Het lijkt er heel erg op uw dochter viel voor een vijandelijke agent. 325 00:33:01,039 --> 00:33:02,435 Ik dacht dat jij het mij misschien wel kon vertellen 326 00:33:02,519 --> 00:33:05,359 waarom hij hier is en waar hij misschien naar op zoek was. 327 00:33:06,880 --> 00:33:08,440 Waarom denk je dat? 328 00:33:08,799 --> 00:33:10,000 Je kent hem. 329 00:33:10,759 --> 00:33:11,839 Een zekere Oskar. 330 00:33:12,799 --> 00:33:14,160 Oskar Kulanin. 331 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Zijn er de laatste tijd onregelmatigheden geweest, iets opvallends? 332 00:33:29,880 --> 00:33:33,359 Ja, er was sprake van een incident in verband met het Truppenamt. 333 00:33:34,359 --> 00:33:36,356 - WH808? - Ja. 334 00:33:36,440 --> 00:33:40,836 Een professor Gregorius uit Breslau heeft ons geïnformeerd 335 00:33:40,920 --> 00:33:44,435 dat er plotseling orthografische waren fouten in de bijlage 336 00:33:44,519 --> 00:33:47,640 wat ongetwijfeld niet het geval was daar eerder. 337 00:33:47,960 --> 00:33:49,715 Wat betekent dat concreet? 338 00:33:49,799 --> 00:33:54,519 In de trein terug naar Breslau, Gregorius had het origineel niet meer. 339 00:33:55,440 --> 00:33:57,836 Wist uw dochter dat? de bijzonderheden van deze conferentie? 340 00:33:57,920 --> 00:34:01,715 Toch maar wat bekend was. De conferentie zelf was geen geheim. 341 00:34:01,799 --> 00:34:03,000 Gewoon zijn onderwerp. 342 00:34:05,599 --> 00:34:07,240 Meneer Nyssen zal u nu ontmoeten. 343 00:34:11,599 --> 00:34:16,679 Als uw dochter informatie heeft doorgegeven tegen deze Kulanin-man zal ze gestraft worden. 344 00:34:17,360 --> 00:34:19,400 Ernstig en zonder genade. 345 00:34:19,800 --> 00:34:22,480 Net als elke andere verrader naar het Vaderland. 346 00:34:34,159 --> 00:34:37,159 Helaas was de generaal niet in staat om onze argwaan te ontkrachten. 347 00:34:37,559 --> 00:34:39,796 Ik wil dat je alle treinstations doorzoekt, 348 00:34:39,880 --> 00:34:42,639 grensstations, havens en luchthavens voor Kulani. 349 00:34:43,559 --> 00:34:44,599 Begrepen. 350 00:34:45,440 --> 00:34:48,890 We kunnen alleen maar hopen dat hij niet heeft gepakt het document nog niet terug naar Moskou. 351 00:34:53,880 --> 00:34:55,920 ...wat meneer Nyssen heeft bedacht. 352 00:34:56,880 --> 00:34:57,800 Hier. 353 00:34:58,760 --> 00:35:00,119 Deze kant op, heren. 354 00:35:03,719 --> 00:35:04,800 Kolonel. 355 00:35:06,519 --> 00:35:07,519 Algemeen. 356 00:35:09,400 --> 00:35:12,035 Ik wil je een meesterlijke zet laten zien, 357 00:35:12,119 --> 00:35:16,119 nee, de moderne meesterzet van de Duitse techniek. 358 00:35:22,639 --> 00:35:24,876 Is die gek nog steeds serieus? over de maan? 359 00:35:24,960 --> 00:35:26,159 Wacht maar af. 360 00:35:31,039 --> 00:35:33,760 Parijs zal branden, Londen zal branden, 361 00:35:34,159 --> 00:35:36,559 en op een dag ook New York. 362 00:35:37,719 --> 00:35:39,356 Toen deze Prometheus... 363 00:35:39,440 --> 00:35:43,800 met een stuwkracht van 300 kg zuiverste vloeibare brandstof... 364 00:35:44,760 --> 00:35:49,760 stuurt zijn fatale en brandende vracht naar de hoofdsteden van de wereld. 365 00:36:00,440 --> 00:36:01,400 Aandacht! 366 00:36:10,079 --> 00:36:11,039 Aandacht! 367 00:36:11,679 --> 00:36:12,880 Heil Stennes! 368 00:36:16,000 --> 00:36:17,115 Stennes! 369 00:36:17,199 --> 00:36:19,920 ALLES VOOR DUITSLAND 370 00:36:25,079 --> 00:36:27,119 Stennes, twee, drie, vier! 371 00:36:35,639 --> 00:36:36,800 Oberführer. 372 00:36:37,599 --> 00:36:38,519 De zoon? 373 00:36:39,480 --> 00:36:40,519 De neef. 374 00:36:42,400 --> 00:36:45,199 Jij bent degene met de politieagent, toch? 375 00:36:45,760 --> 00:36:48,119 - Hoe zeg je dat? - Ja, meneer, Oberführer. 376 00:36:48,599 --> 00:36:50,475 Het was zelfverdediging. Hij werd vrijgesproken. 377 00:36:50,559 --> 00:36:51,995 Je moet doen wat de partij je zegt. 378 00:36:52,079 --> 00:36:54,639 Jouw mensen zijn alles, jij bent niets. 379 00:36:56,880 --> 00:37:00,079 Maar soms moet je het wel doen wat eer gebiedt. 380 00:37:01,960 --> 00:37:03,119 Laten we ter zake komen. 381 00:37:10,800 --> 00:37:14,519 Mijn detentie had één voordeel. Ik had genoeg tijd om na te denken. 382 00:37:15,559 --> 00:37:16,960 Over de verlenging. 383 00:37:17,760 --> 00:37:19,239 En de acties die ondernomen moeten worden. 384 00:37:19,719 --> 00:37:22,119 Hoe, waar en wanneer ze zouden moeten plaatsvinden. 385 00:37:22,599 --> 00:37:26,276 Het allesbeslissende kenmerk van de actie is dat het geruisloos gebeurt, 386 00:37:26,360 --> 00:37:31,515 bijna onzichtbaar, en wordt pas werkelijkheid in de krantenkoppen. 387 00:37:31,599 --> 00:37:33,800 De werkelijkheid volgt het verhaal. 388 00:37:34,880 --> 00:37:37,559 Dr. Goebbels liet het zien hoe effectief propaganda is. 389 00:37:38,440 --> 00:37:42,079 Nu verslaan we hem en die Oostenrijker coxcomb met hun eigen gereedschap. 390 00:37:43,199 --> 00:37:46,075 Je wilt bezetten de redactie van Der Angriff? 391 00:37:46,159 --> 00:37:47,320 Precies. 392 00:37:49,920 --> 00:37:54,396 Als ons eigen partijorgel zich aankondigt het einde van het Hitler-tijdperk, 393 00:37:54,480 --> 00:37:57,115 zelfs Hitler zelf niet kan de klok terugdraaien. 394 00:37:57,199 --> 00:37:58,519 Dan is hij klaar. 395 00:38:00,480 --> 00:38:02,639 Het werkt alleen als Hitler niet kan ingrijpen. 396 00:38:03,760 --> 00:38:07,000 - Als hij ongesteld is. Weg. - Heel waar. 397 00:38:08,679 --> 00:38:10,515 Over een week tijd, Hitler gaat naar Thüringen, 398 00:38:10,599 --> 00:38:12,796 waar hij ver buiten de gebaande paden zal zijn. 399 00:38:12,880 --> 00:38:17,155 Precies op dat moment, we zullen hier feiten creëren. 400 00:38:17,239 --> 00:38:20,320 Feiten die niet kunnen worden teruggedraaid uit de provincies. 401 00:38:26,000 --> 00:38:28,559 Wij zullen bezetten het gehele partijhoofdkwartier. 402 00:38:39,400 --> 00:38:41,679 Wat zal mijn taak hierin zijn, Oberführer? 403 00:38:42,000 --> 00:38:45,039 Je houdt de politie tegen zo lang mogelijk. 404 00:38:45,440 --> 00:38:47,880 En jij voert het bevel over subaanval B. 405 00:38:48,719 --> 00:38:51,559 De overname van de redactie van Der Angriff. 406 00:38:52,280 --> 00:38:55,530 We zullen iedereen arresteren die dat niet doet sluit u onvoorwaardelijk bij onze zijde aan. 407 00:38:55,679 --> 00:38:59,320 Blauwbloedige heer Von Helldorf en gay Blank zal de eerste zijn. 408 00:39:00,119 --> 00:39:04,079 We zullen er een voorbeeld van maken, en dan zijn ze stil. Ik ken mijn SA. 409 00:39:04,880 --> 00:39:08,035 En hoe geven we het perceel München aan in zo'n korte tijd afgezet? 410 00:39:08,119 --> 00:39:10,920 Wij hebben ons al voorbereid een bewerkte uitgave van Der Angriff. 411 00:39:11,920 --> 00:39:16,280 Zodra we de controle hebben, het zal onmiddellijk in druk verschijnen. 412 00:39:19,079 --> 00:39:21,479 Ten eerste de machtsoverdracht bevindt zich in Der Angriff, 413 00:39:21,760 --> 00:39:24,960 Hugenberg zal het nieuws oppikken en publiceert het in zijn kranten, 414 00:39:25,199 --> 00:39:27,280 en dan zal iedereen het afdrukken. 415 00:39:28,239 --> 00:39:31,159 De eerste twee, Drie uur zijn beslissend, Rath. 416 00:39:32,440 --> 00:39:34,239 Als we in die tijd feiten creëren, 417 00:39:36,079 --> 00:39:38,239 Hitler en zijn vazallen zijn geschiedenis. 418 00:39:54,400 --> 00:39:55,800 - Laat het open. - Wat? 419 00:39:56,119 --> 00:39:57,039 Laat het open. 420 00:40:02,320 --> 00:40:03,239 Bier? 421 00:40:15,199 --> 00:40:17,916 Het gaat niet goed met uw rechercheur? 422 00:40:18,000 --> 00:40:19,199 Nee, het gaat goed. 423 00:40:19,719 --> 00:40:20,840 Maar? 424 00:40:23,559 --> 00:40:24,639 Ben je verliefd? 425 00:40:29,000 --> 00:40:30,960 Waarom ben je dan niet bij hem? 426 00:40:32,880 --> 00:40:34,880 Ik ben niet iemand die een man lastig valt. 427 00:40:35,400 --> 00:40:38,199 En iemand missen is toch ook fijn? 428 00:40:40,480 --> 00:40:41,679 Dat is 35 cent. 429 00:40:42,960 --> 00:40:45,039 - Wat? - Ben ik een liefdadigheidsinstelling of zo? 430 00:40:45,719 --> 00:40:48,716 Jackie, je kunt je handen niet thuisbrengen in de zakken van een naakte vrouw. 431 00:40:48,800 --> 00:40:53,119 Als je drinkt, moet je betalen. Anders Ik kan mezelf en dit gewricht ook begraven. 432 00:40:53,440 --> 00:40:55,800 - Jackie, hou op. - Het is waar. 433 00:40:56,280 --> 00:40:57,599 We zijn gesloten. 434 00:40:59,079 --> 00:41:00,559 - We zijn gesloten. - Niet doen. 435 00:41:02,000 --> 00:41:03,159 Charlotte? 436 00:41:04,239 --> 00:41:05,280 Rukeli? 437 00:41:07,280 --> 00:41:08,559 En wie is hij nu? 438 00:41:10,159 --> 00:41:11,280 Trolmann. 439 00:41:12,000 --> 00:41:13,360 Goededag. 440 00:41:17,480 --> 00:41:18,519 Drankje? 441 00:41:20,480 --> 00:41:23,400 Een liter water met een stukje ui, alstublieft. 442 00:41:33,960 --> 00:41:35,239 Zullen we? 443 00:41:45,880 --> 00:41:47,719 En nu vanaf nul. 444 00:41:50,360 --> 00:41:52,239 Dus mijn buurvrouw, mevrouw Cziczewicz. 445 00:41:53,199 --> 00:41:55,396 Nadat mijn moeder stierf, ze gaf me brieven van mijn moeder, 446 00:41:55,480 --> 00:41:56,800 van een of andere kerel. 447 00:41:59,400 --> 00:42:01,995 En ze noemden Brandenburg en een of andere herberg. 448 00:42:02,079 --> 00:42:04,115 Dus ging ik naar Brandenburg en ontdekte het 449 00:42:04,199 --> 00:42:08,079 dat jouw vader en mijn moeder waarschijnlijk een affaire gehad. 450 00:42:24,119 --> 00:42:26,159 - Chef, meneer. - Rechercheur. 451 00:42:28,320 --> 00:42:29,480 Mag ik je jas aannemen? 452 00:42:29,920 --> 00:42:32,519 Nee, dank je, Ik heb nog een afspraak. 453 00:42:36,880 --> 00:42:38,559 Kan ik je iets aanbieden? 454 00:42:39,159 --> 00:42:42,009 Ik wil de minister niet behouden van het interieur te wachten. 455 00:42:42,639 --> 00:42:46,119 Rath, ik heb beloofd zijn steun te verwerven. 456 00:42:47,599 --> 00:42:51,236 Ik moet er zeker van zijn dat je er klaar voor bent om morgen de hele weg te gaan. 457 00:42:51,320 --> 00:42:52,760 - Ik ben. - Goed. 458 00:42:53,920 --> 00:42:56,356 En Hitler en zijn volk zijn zeker in Thüringen? 459 00:42:56,440 --> 00:42:57,360 Ja. 460 00:43:10,239 --> 00:43:12,519 Morgen draag jij bij... 461 00:43:13,159 --> 00:43:15,280 tot de ineenstorting van de NSDAP. 462 00:43:16,559 --> 00:43:19,880 Ik ben blij dat ik mag helpen met opruimen van die bende. 463 00:43:22,760 --> 00:43:23,995 Veel succes, Rath. 464 00:43:24,079 --> 00:43:26,199 - Goedeavond. - Goedeavond. 465 00:44:21,639 --> 00:44:23,039 Wees stil. Begrepen? 466 00:44:31,039 --> 00:44:33,639 Je gooide jezelf in zijn armen, jij rat. 467 00:44:34,159 --> 00:44:36,920 Je wisselde van kant, voor mijn ogen. 468 00:44:38,920 --> 00:44:40,320 Alsjeblieft... laat me los. 469 00:44:54,159 --> 00:44:55,199 Ik kon het niet. 470 00:44:58,800 --> 00:45:02,920 Ik liet mij overweldigen. Door een gevoel, slechts voor een kort moment. 471 00:45:03,280 --> 00:45:04,400 Een gevoel, ja? 472 00:45:06,119 --> 00:45:09,639 Mijn hart klopt nog steeds voor de revolutie. Geen mitsen of maren. 473 00:45:09,960 --> 00:45:11,480 Waarom zou ik je geloven? 474 00:45:19,159 --> 00:45:21,760 Je gevoel heeft je niet bedrogen in één ding. 475 00:45:22,079 --> 00:45:25,360 Je vriend Oskar. We weten nu waar hij is. 476 00:45:26,400 --> 00:45:30,199 Wij weten wat zijn plan is. Hij wil om te snijden en weg te rennen, de klootzak. 477 00:45:31,480 --> 00:45:33,239 En ik wil dat je hem tegenhoudt. 478 00:45:34,840 --> 00:45:35,760 Ja. 479 00:45:36,480 --> 00:45:38,920 We moeten naar hem toe zo snel mogelijk. 480 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 Oh? 481 00:45:45,519 --> 00:45:46,760 Hij heeft iets gestolen. 482 00:45:48,119 --> 00:45:50,480 Iets dat ons zal helpen, de oorzaak. 483 00:45:51,920 --> 00:45:53,079 Moskou. 484 00:45:54,159 --> 00:45:55,079 Oh ja? 485 00:45:59,960 --> 00:46:02,480 - Ik moet Oberführer Stennes spreken. - Niet vandaag. 486 00:46:02,880 --> 00:46:05,440 Ik moet... Ik heb belangrijke informatie voor hem. 487 00:46:05,800 --> 00:46:08,880 Echt niet. Ga door, ga naar huis, jongen. 488 00:46:12,599 --> 00:46:16,559 Zeg hem dat ik weet wie er infiltreert onze organisatie voor de politie. 489 00:46:42,400 --> 00:46:43,320 Jij? 490 00:46:48,000 --> 00:46:52,920 Herzien en gesynchroniseerd door SNELLE TITELS MEDIA